"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Doo Young!
Kamu sebaiknya pergi.
Lantas, aku pergi dahulu.
Apa aku sudah bilang
bahwa kamu cantik hari ini?
Saat kita bertemu tadi.
Tapi aku tidak bisa berpakaian seperti ini setiap hari.
Ingatkah kamu
bagaimana kamu berpakaian saat kita kali pertama bertemu?
Kamu juga tampak cantik saat itu.
"Episode 11"
Apa ini?
Lepaskan!
- Sedang apa kamu di sini? - Kamu sendiri kenapa di sini?
Kenapa kamu bersama Ga Young?
Ada apa di antara kalian berdua?
Tanyalah satu per satu.
Ga Young adalah adik iparku.
Aku menikahi kakaknya hari ini!
Han Doo Young dari Cells Beauty.
Kamu tahu aku menikahinya
- dan sengaja mengejar Ga Young. - Apa maksudmu?
Kamu pasti melihatku bersama Doo Young di bandara.
Pabrikmu pasti vendor mereka.
Beginikah caramu membalas dendam kepadaku?
Sadarlah.
Bukankah kamu akan menikah hari ini?
Jika pernikahan ini gagal karenamu, aku akan mati saja!
- Bantu aku dengan ini. - Baik.
Astaga, kamu sungguh pegawai hebat.
Akankah kamu datang saat barang masuk ke toko bebas pajak?
Itu bukan departemenku.
Sayang sekali. Aku berniat membawa kudapan.
Ga Young, kamu lihat Se Na?
Dia tidak ada di kamar pengantin? Kakak tadi bersamanya.
Aku melihatnya pergi ke arah tangga.
Terima kasih.
Pasti sulit berjalan mengenakan gaun itu.
Dia pergi bersama seorang pria.
Mungkinkah itu mantannya?
Kamu jahat sekali. Leluconmu harus disaring.
Omong-omong, kamu tampak amat cantik hari ini.
Aku tahu. Sudah kudengar berulang kali hari ini.
Sedang apa kamu di sini?
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Bukan apa-apa.
Aku hanya teringat ibuku.
Astaga. Halo!
- Halo. - Halo.
Sungguh hari yang indah.
Kalian berdua tampak menawan mengenakan hanbok.
Silakan lihat foto pernikahannya.
Baik, mari kita lihat.
Astaga, menantuku
sungguh cantik.
Mempelai prianya juga menawan.
Bu, bukankah mereka tampak berjodoh?
Ya.
Di mana mempelai wanitanya?
Kami di sini.
Kalian seharusnya menunggu di aula.
Dia sedang memperbaiki riasannya. Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Mari berfoto.
Dia mengundang kita masuk.
Ayo duduk denganku, Bu.
Haruskah?
Ayah harus duduk juga.
- Ayah bisa berdiri di sini. - Ayolah.
Lihat pukul berapa ini. Cepat.
Sebentar lagi akan mulai.
Apa rencana Ibu?
Dia sudah jelas ditipu wanita mata duitan itu.
Kita harus mencegahnya menimbulkan korban seperti kita.
Ibu, jika Ibu bilang sesuatu,
dia bisa menuntut kita atas pencemaran nama baik.
Beri tahu mereka di tempat seperti toilet. Ibu paham, bukan?
Kamu berencana hanya menyaksikan?
Aku datang karena terlalu kesal untuk duduk diam.
Tapi tetap saja, aku tidak mau Jung Han terluka.
Bagaimanapun, ayo pergi saja.
Yang ini, bukan? Ayo masuk.
Ada apa?
Kenapa berandal itu...
Pecundang itu.
Dia tidak bilang apa-apa pagi ini.
- Katanya dia ada kencan. - Astaga.
Dia pasti sudah hilang akal.
Harus ibu apakan dia?
- Ibu, ayo. - Baik.
Jung Bin.
Lama tidak berjumpa.
Kamu mengenalnya?
Dia bukan siapa-siapa.
- Aku teman lamanya. - Begitu rupanya.
- Ada apa kemari? - Aku baru mau pergi.
Kita sudah lama tidak bersua. Bolehkah kuminta nomormu?
Tapi kita tidak akan bertemu lagi.
Ambil ini.
Dah.
Dia belum berubah.
- Siapa itu? - Berandal tidak berguna.
Hei, melihat pakaiannya,
dia pasti tamu pernikahan itu.
Mari kembali dan minta dia memasukkan kita.
Sudah kubilang hentikan! Ini memalukan.
Astaga.
Kita akan memulai acara pernikahan
mempelai pria, Hang Doo Young, dan wanita yang cantik, Kang Se Na.
Inilah dia mempelai pria dan wanita!
Mari kita sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.
- Mereka menawan. - Kamu tampak cantik.
- Selamat. - Mereka sama-sama menawan.
Selamat.
- Selamat. - Kalian tampak serasi.
Lihat betapa menawannya mereka.
- Selamat. - Selamat.
Astaga, mempelai pria tampak tampan.
Selamat.
- Selamat. - Kalian tampak serasi.
Kak Doo Young!
Dia dicampakkan pacarnya belum lama ini,
jadi, masih terluka.
Mereka tampak serasi.
- Kamu tampak cantik. - Kamu tampak menawan.
Ga Young adalah adik iparku.
Kakak sudah berganti baju?
Kakak baik-baik saja? Kakak tidak bisa makan seharian.
Berat, bukan?
Kenapa berat bagiku?
Semua orang bilang pernikahan itu melelahkan.
Dengan gaun dan foto-foto...
Karena semua teman Kakak di Amerika...
Ini berat karena aku teringat ibuku.
Dia pasti bahagia hari ini jika melihat Kakak begitu cantik.
Kamu juga tampak cantik hari ini.
Katamu kamu ada kencan.
Ya, dia mengantarku jauh-jauh kemari.
Ada apa? Kakak baik-baik saja?
Maaf, aku sakit kepala.
- Akan kuambilkan obat. - Tunggu.
Boleh kupinjam teleponmu?
Punyaku di koper.
Tentu.
Aku akan segera kembali.
"Ga Young"
- Halo. - Ini aku.
Kamu melihatku dengan Doo Young di bandara, bukan?
Kamu sengaja mendekati Ga Young sejak saat itu, bukan?
Berhentilah bicara konyol. Aku juga tidak tahu.
Kamu berharap aku memercayainya?
Kita hanya sama-sama sial.
- Jadi... - Jadi, apa?
Mari lanjutkan hidup saja?
Aku menolak. Tidak setelah semua usahaku.
Itu hidupmu. Tidak ada hubungannya denganku.
Kenapa tidak ada?
Satu kata darimu dan hidupku sirna!
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Bagaimana dengan ibu dan kakakmu?
Hanya masalah waktu sampai Ga Young tahu.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu di ponsel Ga Young?
Sadarlah.
Aku mau mati. Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Tenanglah. Aku tidak berniat menghancurkan pernikahanmu.
Putuslah dengannya.
Putuslah dengan Ga Young!
- Tidak akan. - Aku salah.
Kumohon, apa yang harus kulakukan?
Aku akan berlutut dan memohon jika kamu mau.
Bukan masalah itu!
Lantas apa?
Kamu mau uang?
Kudengar perusahaanmu sedang bermasalah.
Berapa yang kamu mau? Akan kuberikan berapa pun itu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Mempelai wanita pusing.
Aku sungguh ingin menghentikan pernikahan ini.
Tahukah kamu ini perjodohan?
Aku tahu ini amat kebetulan,
tapi kami tidak sebanding dengan YB. Perjodohan bagaimana?
Kamu tidak tahu betapa spesial teknologi berpaten?
Perusahaan kecilmu berhasil
saat perusahaan besar gagal.
Pak Hyun Gi.
Anda di sini rupanya.
Aku mau mengambil mobil mempelai wanita.
Sampai jumpa.
Aku harus menyela.
Ada apa dengan Anda?
Dari sudut pandang Pak Kang,
mereka besannya, tapi juga musuhnya.
Perhatikan ucapan Anda.
Bulan madu macam apa di Gangwon-do?
Aku tahu.
Kudengar istrimu dari sana.
Benar.
Itu mereka.
Astaga! Se Na!
Menantu berharga ayah.
Tidak, Sayang. Sekarang akhirnya terasa nyata.
Menantu, urus putri ayah baik-baik.
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Baik, pergilah. Hubungi kami saat sampai, ya?
- Serta hati-hati dalam perjalanan. - Pasti.
Kamu masih amat pusing?
Se Na.
Maaf.
Rebahkan kursimu dan tidurlah.
Baik.
Astaga.
Tidak ada upacara Pyebaek, tidak ada tamu dan hadiah.
Betapa payahnya itu.
Bagaimana bisa mertua bilang begitu pada hari yang bahagia?
Aku hanya mengatakannya. Pernikahan tetaplah perjamuan.
- Ayo pulang. - Aku bisa naik taksi.
Tidak akan kubiarkan.
Ayah membawa Ibu kemari, jadi, harus mengantarkan Ibu pulang.
Akan kubereskan urusan di sini,
jadi, pulanglah.
Kamu mau membereskan apa?
- Nanti kutelepon, ya, Bu. - Hei.
"Ga Young"
Kami baru selesai.
Kurasa kamu sibuk.
Kamu pasti di pabrik.
Hubungi aku segera setelah kamu selesai.
Upacara pernikahan baru berakhir.
- Apa aku bertanya? - Aku hanya melapor.
Kamu sudah melihat papan buletin intranet?
Sungguh memalukan.
Apa yang kubilang sejak awal?
Kubilang jangan biarkan dia masuk ke rumah.
Dia mengancam mengadakan konferensi pers. Apa boleh buat.
Tapi kurasa ini yang terbaik.
Kamu membuat ini tampak seolah-olah kamu alasan
Cells Beauty masuk toko bebas pajak juga.
Apa ini gambaran besar yang dahulu kamu bicarakan?
Jauh lebih sulit
mempercepat pernikahan sebisanya.
Jangan melihatku seperti itu.
Ini juga bagus untuk grup kita.
Siapa bilang kamu boleh menyebutnya "grup kita"?
Kamu bukan siapa-siapa.
Putriku tidak memperbolehkanku menjadi bukan siapa-siapa.
Apa yang kamu pikirkan
selagi duduk di belakang sana seperti tamu VIP?
Kita di mana?
- Kamu tidak mengantarku pulang? - Kita sudah di rumah.
Bukankah kamu diam-diam mencari tahu di mana kami tinggal?
Ini rumah kalian? Bagus.
Di dalam bahkan lebih bagus. Masuklah.
Kenapa kamu enggan?
Kamu harus berada di sini
saat anak-anak kembali dua hari lagi.
Aku juga punya rumah.
Jadi, kamu mau anak-anak kita pergi
ke tempat itu dengan berandal bernama Jae Dong itu?
Jika kamu saja yang kemari, semua masalah terselesaikan.
Kita juga harus memasak bagi mereka. Kamu mau Ga Young yang melakukannya?
Masuklah, lihat di mana dapurnya,
dan anggaplah rumah sendiri.
Itulah alasanku membawamu kemari.
Astaga. Pembantu pasti pulang.
Masuklah.
Ini kamar tidur utama.
Kami merenovasi lantai dua untuk mereka
dan Ga Young pindah ke kamar ini.
Serta dapurnya lewat sini.
Astaga, aku haus.
Ambilkan aku minuman.
Hei!
Lihat ini.
Mereka mengirim foto yang tadi kita ambil.
Katanya aku juga akan dikirimi, jadi, lihatlah sendiri.
Lihat saja.
Kita tampak menawan, bukan?
Astaga, bukankah kita tampak menawan?
Ini foto keluarga yang sempurna, bukan?
Kini semuanya akan lengkap
setelah kita mendapat menantu pria yang baik. Astaga.
Kamu hanya butuh istri.
Kamu tidak akan menikah?
Menikah?
Tidak? Kamu sudah sukses.
Apa urusanmu aku menikah atau tidak?
Kamu mau pindah kembali kemari?
Aku bilang begini agar kamu tidak salah sangka
hanya karena kita berpura-pura masih menikah hari ini.
Dengar.
Ini hanya karena hidupku baik
dan Ga Young amat menginginkannya.
Jika kamu membelah dadaku sekarang,
ada rasa marah dalam diriku. Kamu menyadarinya?
- Ya. Syukurlah. - Apa maksudmu?
Kamu harus melupakan seseorang sepertiku,
menikah lagi,
menerima banyak dukungan dari menantumu,
menyaksikan cucu-cucu manismu, dan hidup dengan bahagia.
Tidak ada alasan untuk berpamitan terakhir begitu.
Jangan terlambat lusa!
"Jae Dong's"
Perhatikan ini. Cobalah.
Hei, Kamu! Jae Dong!
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu tidak bisa lihat?
Kami sedang berpesta.
Bersihkan ini. Kita harus bersiap untuk pelanggan makan malam.
Tidak bisa hari ini. Anda kehabisan bahan.
- Apa? - Dia menyapu bersih kulkas.
Bahkan semua daging di lemari pembeku.
Itu enak. Cobalah.
Menyingkir dari hadapanku!
Kukira putra Anda menikah hari ini.
Kenapa suasana hati Anda buruk?
Benar, bukan? Mari menari lagi.
Musik, mulai!
Ya.
Ini.
Astaga.
Lihat hidupmu, Mi Soon.
Kamu seharusnya tetap bertahan saat Soo Chang
dianiaya rentenir.
Kamu tidak tahan dengan itu dan meninggalkannya.
Kamu seharusnya hidup untuk anak-anakmu saja.
Apa hebatnya tubuh mudamu
sampai kamu harus memacari pria lain?
Serta kenapa kamu membiarkan putramu melihat itu?
Dasar dungu.
Yang benar saja...
Astaga.
"Kang Hyun Gi"
Sayang, makan malam sudah siap.
Hubungi Jung Han.
Cari tahu dia di mana.
Dia pasti di pabrik.
Apa? Dia sudah melupakannya? Yang benar saja.
Itu katanya. Kita harus memercayainya.
Lantas, kenapa dia pergi ke upacara pernikahannya?
- Ibu. - Tidak mungkin.
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Jung Bin juga melihatnya...
Tunggu. Bukan seperti itu, Yah.
Kamu juga melihatnya? Melihat apa dan di mana?
Kalian berdua pergi ke upacara pernikahannya?
Kalian sudah hilang akal?
Benar. Kami tidak bisa berbuat apa pun
dan kembali ke rumah karena harga diri bodoh.
Puas?
Benar. Tidak ada yang terjadi.
Tapi
kalian melihat Jung Han di sana juga?
Jika melihatnya, kamu pasti pingsan.
Aku merasa seakan-akan duniaku
luluh lantak.
Ibu, kenapa memberi tahu Ayah?
Jika dipendam, Ibu akan sakit.
Tapi kamu tahu,
pria itu tampak baik.
Sudah kubilang, dia tidak baik!
Aku bertemu dengan cinta pertamaku lagi.
Tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Jadi,
dia pria dari masa lalu Se Na, bukan?
Ada apa denganku?
Hai, ini ayah.
Kalian sudah tiba dengan selamat? Bagus.
Sudah makan malam?
Ya, ayah mau bicara dengan Se Na.
Ya, Ayah. Kami baru tiba.
Ya.
Ya, kami akan menelepon lagi besok pagi.
Ya, selamat malam.
Baik, ya. Selamat malam.
Ya.
- Kamu pasti lelah. - Tidak.
Ini amat bagus.
- Haruskah kita minum anggur? - Akan kubuka.
Ada apa?
Jung Han, kamu masih jual mahal?
Kamu tidak boleh melakukan ini pada hari pertama kita berpacaran.
Tunggu. Aku terlalu manja.
Seharusnya aku tidak mengirim itu.
Apa terjadi sesuatu di pabrik?
Kenapa kamu... Kenapa tidak pulang?
Bagaimana bisa aku pulang cepat selagi berpakaian amat cantik?
Kamu tidak punya teman?
Punya. Pacar.
Ibu terkejut, bukan? Aku punya pacar mulai hari ini.
Astaga.
Dia juga mengantarkanku ke upacara pernikahan.
Apa pekerjaannya?
Ibu juga mengenalnya.
Dia sering kemari.
Aku menceritakan kita ke ibuku.
Ini hari paling bahagia
dalam hidupku.
Mungkin besok aku akan lebih bahagia, bukan?
Tapi karena seharian ini kamu sulit dihubungi,
aku khawatir ada yang tidak beres.
Kirimi aku pesan walaupun sudah larut, ya?
"Kirimi aku pesan walaupun sudah larut, ya?"
Kamu sedang apa di sini?
Bukankah kamu berbulan madu?
Kamu kira aku sedang ingin menikmati bulan maduku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF